慷慨大方 (kāng kǎi dà fāng) — généreux, large

Définition

Chengyu signifiant 'généreux et de grand cœur' dans le don, l'argent ou l'esprit. Souvent utilisé pour louer le caractère, pas seulement la taille du portefeuille.

expression idiomatique
généreuxlarge

Exemples

  • 慷慨大方。
    Tā duì dài péng you fēi cháng kāng kǎi dà fāng.
    Il est très généreux avec ses amis.
  • 慷慨大方。
    Zhè wèi fù wēng yǐ kāng kǎi dà fāng zhù chēng.
    Cet homme riche est connu pour sa générosité.
  • 慷慨大方。
    kāng kǎi dà fāng De xíng wéi zǒng néng yíng dé zūn zhòng.
    Un comportement généreux gagne toujours le respect.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
康
康kāng慷
Même son aujourd’hui

慷 associe 心 (cœur) à 康, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 心 représente le cœur, indiquant que ce caractère concerne les émotions ; le côté droit 既 sert à la prononciation.

Ouvrir 慨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.