懂事 (dǒng shì) — sage et attentionné (souvent pour un enfant) ; mature et ayant une conscience sociale

Définition

Se dit surtout des enfants/jeunes matures et attentifs aux signaux sociaux — plus proche de 'attentionné et conscient' que de 'intelligent'. Plus léger que 周到 (minutieux, planifié) et davantage lié à la maturité sociale qu'à 明智 (jugement sage).

adjectif
sage et attentionné (souvent pour un enfant)mature et ayant une conscience sociale
Faciles à confondre

Exemples

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Cet enfant est très raisonnable, il sait verser de l'eau pour sa maman.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Bien qu'elle soit jeune, elle est très mature et fait les choses avec soin.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Il n'est pas très raisonnable, il cause toujours des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

懂dǒngcomprendre
事shìaffaires

懂 (comprendre) et 事 (affaires) décrivent ensemble quelqu'un qui comprend ce qui se passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Même son aujourd’hui

懂 est composé de 心, le cœur, et de 董, qui donne le son.

Ouvrir 懂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.