扁平 (biǎn píng) — plat et mince (de forme)

Définition

Décrit une forme à la fois plate et fine (comme un nez aplati ou un pneu à plat). S'utilise avec 的 après un nom (鼻子是扁平的) ou modifie directement un nom de forme.

adjectif
plat et mince (de forme)

Exemples

  • 扁平。
    Zhè ge lún tāi yǐ jīng biǎn píng le.
    Ce pneu est à plat.
  • 扁平。
    Tā de bí zi shì biǎn píng de.
    Son nez est plat.
  • 扁平。
    Zhè zhǒng shè jì yǒu yí gè biǎn píng de xíng zhuàng.
    Ce design a une forme plate et fine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扁biǎnplat
平píngniveau

扁 et 平 décrivent tous deux une surface plane et fine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 戶戶hùporte
  • 冊冊cètablettes en bambou

扁 est composé de 戶 (porte) et 冊 (tablettes en bambou), évoquant l'idée d'inscrire sur une porte ou de deux objets plats et fins.

Ouvrir 扁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
FormesTaille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.