手术室 (shǒu shù shì) — salle d'opération; bloc opératoire

Définition

nom
salle d'opérationbloc opératoire
Classificateur · 间

Exemples

  • 手术室。
    Yī shēng yǐ jīng jìn le shǒu shù shì.
    Le docteur est déjà entré dans la salle d'opération.
  • 手术室。
    shǒu shù shì Lǐ fēi cháng ān jìng.
    Il fait très calme dans la salle d'opération.
  • 手术室。
    Bìng rén bèi tuī jìn le shǒu shù shì.
    Le patient a été emmené en fauteuil roulant dans la salle d'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手术opération
手shǒumain术shùtechnique
偏正Déterminant + noyau
室shìpièce

手术 combine 手 pour main et 术 pour technique, et 室 signifie pièce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.