手杖 (shǒu zhàng) — canne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

canne

Classificateur · 把

Exemples

。
Yé ye měi tiān dōu dài zhuó shǒu zhàng sàn bù.
Grand-père se promène avec sa canne tous les jours.
手杖。
Zhè gēn shǒu zhàng shì wǒ yé ye qīn shǒu zuò de.
Cette canne a été fabriquée à la main par mon grand-père.
，。
Tā mǎi le yì gēn xīn shǒu zhàng, gǎn jué hěn qīng biàn.
Il a acheté une nouvelle canne — elle est très légère.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain

杖zhàngbâton

Le 手 (main) indique où on le tient, tandis que 杖 désigne une canne ou un bâton.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木丈杖

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

丈

丈zhàng杖zhàng

Même son aujourd’hui

杖 est composé de 木, la partie en bois, et de 丈, qui donne le son.

Ouvrir 杖 →

Apparaît dans