扎眼 (zhā yǎn) — criard, voyant, offensant (de couleurs, vêtements, etc.)
Définition
Utilisé pour les couleurs, les vêtements ou les motifs trop vifs ou voyants, attirant une attention gênante. Fonctionne à la fois comme verbe et comme adjectif.
criardvoyantoffensant (de couleurs, vêtements, etc.)
Exemples
- 扎眼。Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.La couleur de ce vêtement est trop criarde.
- 扎眼，。Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.Le tableau sur le mur est très voyant et met les gens mal à l'aise.
- 扎眼，。Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.Elle portait une jupe criarde, et tout le monde la regardait.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.