扎针 (zhā zhēn) — donner ou recevoir un traitement d'acupuncture

Définition

Littéralement 'piquer des aiguilles', ce verbe courant couvre à la fois le fait de donner et de recevoir de l'acupuncture. C'est un 离合词 (mot séparable) : 我要扎针 / 我扎了三次针 (pas *扎针了*).

verbe
donner ou recevoir un traitement d'acupuncture

Exemples

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    Il fait de l'acupuncture une fois par semaine.
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    J'ai fait de l'acupuncture trois fois et je me sens beaucoup mieux.
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    Le médecin lui a fait de l'acupuncture pour traiter son mal de dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扎zhāpiquer
针zhēnaiguille

扎 signifie « insérer ou piquer » et 针 est l'aiguille qui est insérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Médecine et traitementMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.