TongTong
Se connecter

打头阵 (dǎ tóu zhèn) — prendre la tête ; être le premier à faire quelque chose (surtout dans une situation risquée ou difficile)

Définition

Verbe idiomatique signifiant mener depuis le front — être le premier à s'attaquer à une tâche difficile ou risquée. Très courant dans les contextes militaires, sportifs et de travail d'équipe.

verbe
prendre la têteêtre le premier à faire quelque chose (surtout dans une situation risquée ou difficile)

Exemples

  • 打头阵。
    Tā zǒng xǐ huan zài tuán duì lǐ dǎ tóu zhèn.
    Il aime toujours prendre les devants dans l'équipe.
  • ，打头阵。
    Zhè cì rèn wu, yóu xiǎo lǐ dǎ tóu zhèn.
    Xiao Li prendra la tête de cette mission.
  • 打头阵。
    Tā yǐ jīng zài gōng sī dǎ guò yí cì dǎ tóu zhèn le.
    Il a déjà pris la tête une fois dans l'entreprise.
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.