打头阵 (dǎ tóu zhèn) — prendre la tête ; être le premier à faire quelque chose (surtout dans une situation risquée ou difficile)

Définition

Verbe idiomatique signifiant mener depuis le front — être le premier à s'attaquer à une tâche difficile ou risquée. Très courant dans les contextes militaires, sportifs et de travail d'équipe.

verbe
prendre la têteêtre le premier à faire quelque chose (surtout dans une situation risquée ou difficile)

Exemples

  • 打头阵。
    Tā zǒng xǐ huan zài tuán duì lǐ dǎ tóu zhèn.
    Il aime toujours prendre les devants dans l'équipe.
  • ，打头阵。
    Zhè cì rèn wu, yóu xiǎo lǐ dǎ tóu zhèn.
    Xiao Li prendra la tête de cette mission.
  • 打头阵。
    Tā yǐ jīng zài gōng sī dǎ guò yí cì dǎ tóu zhèn le.
    Il a déjà pris la tête une fois dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcombattre
头阵première formation
头tóupremier阵zhènformation
偏正Déterminant + noyau

打 (combattre) avec 头阵 (première formation) signifie combattre en première ligne, donc prendre la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.