打孔机 (dǎ kǒng jī) — perforateur ; poinçonneuse

Définition

nom
perforateurpoinçonneuse
Classificateur · 台

Exemples

  • 打孔机。
    Wǒ bàn gōng shì xū yào yì tái dǎ kǒng jī.
    Mon bureau a besoin d'une perforatrice.
  • 打孔机，。
    Zhè tái dǎ kǒng jī huài le, dǎ bù liǎo kǒng.
    Cette perforatrice est cassée et ne peut pas faire de trous.
  • 打孔机。
    Tā mǎi le yì tái xīn de dǎ kǒng jī.
    Il a acheté une nouvelle perforatrice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

打孔percer des trous
打dǎpercer孔kǒngtrou
动宾Verbe + objet
机jīmachine

打孔机 est une 机 qui 打 孔 : une machine pour percer des trous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.