打破 (dǎ pò) — casser (physiquement ou figurément)

Définition

打破 (dǎpò) signifie 'casser' dans le sens de mettre fin ou dépasser une limite — généralement abstrait, comme les règles, le silence ou les records. Pour briser physiquement quelque chose, préférer 砸 ou 破碎 ; 破 seul est plus général.

verbe
casser (physiquement ou figurément)

Exemples

  • 打破。
    Tā yí jù huà dǎ pò le chén mò.
    Il a brisé le silence d'une seule phrase.
  • 打破。
    Wǒ men yào dǎ pò jiù de guī zé.
    Nous devons briser les anciennes règles.
  • 打破。
    Tā bù xiǎo xīn dǎ pò le yí gè huā píng.
    Il a accidentellement cassé un vase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
破pòcassé

La première partie signifie « frapper », et la seconde signifie « cassé » ; ensemble, elles veulent dire « casser » ou « briser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.