托运 (tuō yùn) — enregistrer (des bagages) pour un voyage en avion ou en train; expédier (des marchandises)

Définition

托运 signifie confier des objets physiques (bagages, marchandises) à un transporteur — l'objet est toujours une cargaison concrète, pas des personnes. Contrairement à 托付 (confier une tâche ou une personne), 托运 n'a pas de sens de confiance interpersonnelle.

verbe
enregistrer (des bagages) pour un voyage en avion ou en trainexpédier (des marchandises)

Exemples

  • 托运。
    Wǒ tuō yùn le liǎng jiàn xíng li dào běi jīng.
    J'ai enregistré deux bagages pour Pékin.
  • 托运。
    Zhè xiē huò wù xū yào tuō yùn dào guó wài.
    Ces marchandises doivent être expédiées à l'étranger.
  • 托运。
    Qǐng bǎ tuō yùn de xíng li fàng zài zhè lǐ.
    Veuillez mettre les bagages enregistrés ici.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

托tuōconfier
运yùntransporter

托 (confier) et 运 (transporter) s'associent pour désigner l'expédition de marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.