扣杀 (kòu shā) — smasher ou spiker (une balle dans des sports comme le volley, le badminton ou le tennis de table)

Définition

Terme sportif pour un smash puissant par-dessus la tête (volley-ball, badminton, tennis de table) — un tir d'attaque puissant dirigé vers le bas. Pas du langage courant ; on ne le voit que dans des contextes sportifs.

verbe
smasher ou spiker (une balle dans des sports comme le volley, le badminton ou le tennis de table)

Exemples

  • 扣杀，。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu shā, qiú zhí jiē dé fēn.
    Il a sauté et smashé fort, marquant directement.
  • 扣杀，。
    Zhè ge kòu shā jiǎo dù hěn diāo zuān, duì shǒu jiē bú zhù.
    Ce smash avait un angle difficile, et l'adversaire n'a pas pu le renvoyer.
  • 扣杀。
    Jiào liàn jiào wǒ men rú hé tí gāo kòu shā de zhǔn què xìng.
    L'entraîneur nous a appris à améliorer la précision de nos smashes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扣kòufrapper violemment
杀shāécraser

扣 et 杀 sont côte à côte pour exprimer l'action de frapper violemment une balle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Même son aujourd’hui

扣 place 手 (main) à côté de 口 (bouche) ; 口 donne le son, tandis que 手 montre qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 扣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.