扬长避短 (yáng cháng bì duǎn) — tirer le meilleur parti de ses forces et éviter ses faiblesses; jouer sur ses points forts
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant utiliser ses forces et éviter ses faiblesses — une stratégie consistant à mettre l'accent sur ce que l'on fait bien plutôt que de corriger chaque défaut. Courant dans les contextes de travail, d'étude et de gestion d'équipe.
expression idiomatique
tirer le meilleur parti de ses forces et éviter ses faiblessesjouer sur ses points forts
Exemples
- ，扬长避短。Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì yáng cháng bì duǎn.Au travail, nous devons apprendre à jouer de nos forces et éviter nos faiblesses.
- ，扬长避短。Tā xuǎn zé zhè ge zhuān yè, zhèng shì wèi le yáng cháng bì duǎn.Il a choisi cette filière précisément pour tirer parti de ses forces et éviter ses faiblesses.
- 扬长避短，。Yí gè yōu xiù de tuán duì dǒng de yáng cháng bì duǎn, fā huī měi gè rén de tè cháng.Une excellente équipe sait jouer de ses forces et éviter ses faiblesses, en tirant parti de la spécialité de chacun.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
扬 permet de mettre en valeur ses forces et 避 évite les faiblesses ; l'ensemble signifie donc tirer parti de ses atouts.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.