扮作 (bàn zuō) — se déguiser en ; se faire passer pour ; prétend…

Définition

verbe

se déguiser ense faire passer pourprétendre être

扮作。
Tā bàn zuō yí gè gǔ dài jiāng jūn cān jiā yǎn chū.
Il s'est déguisé en général antique pour la représentation.
扮作。
Xiǎo tōu bàn zuō bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
Le voleur s'est déguisé en agent de sécurité et s'est faufilé dans l'immeuble.
扮作。
Tā bàn zuō yí gè lǎo nǎi nai qù cān jiā huà zhuāng wǔ huì.
Elle s'est déguisée en vieille dame pour aller au bal masqué.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扮bàns’habiller différemment

扮 signifie s’habiller différemment ou se déguiser, tandis que 作 indique qu’on adopte le rôle prétendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌分扮

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

分

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻乍作

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

乍

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Apparaît dans