扮相 (bàn xiàng) — l'apparence générale (costume, maquillage, look) d'un acteur dans son personnage, en particulier dans l'opéra chinois

Définition

Nom désignant l'apparence complète d'un acteur sur scène — costume, maquillage et style en tant que personnage. Utilisé surtout pour les rôles de l'opéra traditionnel chinois ; pas pour les vêtements de tous les jours ou l'apparence générale.

nom
l'apparence générale (costume, maquillage, look) d'un acteur dans son personnage, en particulier dans l'opéra chinois

Exemples

  • ，扮相。
    Tā zài wǔ tái shàng chuān zhuó yì shēn hóng sè xì zhuāng, bàn xiàng fēi cháng huá lì.
    Il portait un costume d'opéra rouge sur scène, et son apparence scénique était très splendide.
  • 扮相。
    Zhè wèi yǎn yuán de bàn xiàng hěn yǒu gǔ diǎn qì zhì.
    L'apparence scénique de cet acteur a un tempérament très classique.
  • ，扮相。
    Suī rán tā yǎn de shì chǒu jué, dàn bàn xiàng hái shì ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Bien qu'elle joue un rôle de clown, son apparence scénique reste impressionnante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

扮bànse déguiser/incarner un rôle
相xiāngapparence

扮 signifie se déguiser pour un rôle et 相 désigne l'apparence ; ce mot désigne donc l'allure d'un acteur en costume et maquillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.