扶养 (fú yǎng) — soutenir et prendre soin d'un membre de la famille, en particulier d'un aîné; élever un enfant

Définition

扶养 (fúyǎng) est un verbe formel/juridique signifiant subvenir aux besoins et prendre soin d'une personne à charge — généralement des parents âgés ou des enfants. Contrairement à 养 ou 照顾 du quotidien, il met l'accent sur une obligation légale mutuelle au sein de la famille et est courant dans les contextes officiels, juridiques ou écrits.

verbe
soutenir et prendre soin d'un membre de la famille, en particulier d'un aînéélever un enfant

Exemples

  • 扶养。
    Tā fú yǎng nián lǎo de fù mǔ.
    Il subvient aux besoins de ses parents âgés.
  • 扶养。
    Tā fú yǎng le yí gè gū ér.
    Elle a pris en charge un orphelin.
  • 扶养。
    fú yǎng Hái zi xū yào hěn duō shí jiān hé jīng lì.
    Élever des enfants demande beaucoup de temps et d'énergie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

扶fúsoutenir
养yǎngprendre soin

Le sens de 扶, « soutenir », et celui de 养, « prendre soin », se combinent pour désigner l'acte de soutenir et de prendre soin de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 représente une main, correspondant à des actions comme aider ou soutenir. La partie droite 夫 donne le son fū.

Ouvrir 扶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.