批评 (pī píng) — critiquer

Définition

批评 signifie 'critiquer' — assez neutre et général. C'est courant et plus doux que 谴责 (dénoncer fortement) et moins idéologique que 批判 (critique systématique/politique).

verbe
critiquer
Classificateur · 次, 番

Exemples

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    Le professeur m'a critiqué.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Il a critiqué mon approche.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Il m'a critiqué deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

批pīcritiquer
评píngcommenter

批 signifie critiquer et 评 signifie commenter ; ensemble, ils désignent l'acte de juger le comportement de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Conflit et accord5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.