扼腕 (è wàn) — (littéraire) se tordre le poignet d'angoisse ; exprimer un profond regret ou une grande frustration

Définition

Un verbe littéraire signifiant se tordre le poignet de regret ou de frustration face à quelque chose d'inchangeable. Plus fort que 遗憾 — il montre une angoisse visible, pas seulement des regrets.

verbe
(littéraire) se tordre le poignet d'angoisseexprimer un profond regret ou une grande frustration

Exemples

  • ，扼腕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
    En entendant cette nouvelle, il n'a pu que se tordre le poignet et soupirer.
  • ，扼腕。
    Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
    Tout le monde s'est tordu les poignets d'angoisse face à un tel résultat.
  • 扼腕。
    Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
    Il s'est tordu le poignet sans fin d'avoir raté l'occasion en or.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扼èsaisir
腕wànpoignet

扼 (saisir) et 腕 (poignet) évoquent l'image de saisir son propre poignet par regret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
厄
厄è扼è
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 扌, une main ; le côté droit est 厄, qui donne le son.

Ouvrir 扼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande, partie du corps
Partie de son声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Même son aujourd’hui

腕 associe ⺼ (viande/partie du corps) à 宛, qui donne le son ; la partie ⺼ indique qu'il s'agit d'une partie du corps.

Ouvrir 腕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.