技高一筹 (jì gāo yī chóu) — être légèrement supérieur en compétence ; avoir une longueur d'avance

Définition

Chengyu signifiant « un cran au-dessus » en compétence ou capacité — utilisé pour louer quelqu'un d'être légèrement meilleur que ses rivaux. Souvent utilisé comme prédicat : 他技高一筹.

verbe
être légèrement supérieur en compétenceavoir une longueur d'avance

Exemples

  • 技高一筹，。
    Tā de jì shù jì gāo yī chóu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Ses compétences sont un cran au-dessus, donc il a facilement gagné la compétition.
  • ，技高一筹，。
    Zài zhè qún xuǎn shǒu zhōng, tā jì gāo yī chóu, dòng zuò zuò dé zuì dào wèi.
    Parmi ce groupe de concurrents, il est un pas en avant, avec les mouvements les plus précis.
  • 技高一筹，。
    Tā zǒng shì jì gāo yī chóu, suǒ yǐ měi cì kǎo hé dōu dé dì yī.
    Elle est toujours un cran au-dessus, donc elle obtient la première place à chaque évaluation.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

高 a été dessiné comme un bâtiment très haut.

Ouvrir 高 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.