把酒 (bǎ jiǔ) — (littéraire) tenir une coupe de vin ; boire

Définition

Phrase littéraire : lever ou tenir une coupe de vin, souvent dans une ambiance poétique (ex. boire au clair de lune, trinquer au ciel). Utilisée presque exclusivement dans l'écriture classique ou littéraire.

verbe
(littéraire) tenir une coupe de vinboire

Exemples

  • 把酒。
    Tā xǐ huan zài yuè xià bǎ jiǔ.
    Il aime boire au clair de lune.
  • 把酒，。
    Shī rén bǎ jiǔ wèn qīng tiān, gǎn kǎi wàn qiān.
    Le poète, une coupe à la main, a interrogé le ciel, plein d'émotions.
  • ，。
    Tā bǎ le yī xiǎo bēi jiǔ, màn màn pǐn cháng.
    Il tenait une petite coupe de vin et l'a savourée lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎtenir
酒jiǔvin

把 signifie « tenir » et 酒 désigne le vin ; ensemble, ils signifient tenir une coupe de vin ou boire du vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.