把门 (bǎ mén) — garder une porte; jouer le rôle de gardien; être gardien de but (au football, au hockey, etc.)

Définition

把门 signifie 'garder une porte/barrière' ou 'être gardien de but'. Pinyin bǎ — même son que la construction '把' du complément, mais sans lien.

verbe
garder une portejouer le rôle de gardienêtre gardien de but (au football, au hockey, etc.)

Exemples

  • 把门。
    Tā měi tiān bǎ mén liǎng gè xiǎo shí.
    Il garde la porte deux heures chaque jour.
  • 把门，。
    Zhè wèi qiú yuán bǎ mén jì shù hěn hǎo, pū chū le sān gè diǎn qiú.
    Les compétences de gardien de but de ce joueur sont excellentes ; il a arrêté trois penaltys.
  • 把门，。
    Bǎo ān zhèng bǎ mén ne, bú ràng mò shēng rén jìn qù.
    Le gardien de sécurité est de service et ne laissera pas entrer les inconnus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

把bǎtenir/garder
门ménporte/portail

把 indique la notion de tenir ou de garder, et 门 désigne la porte ou le but ; ensemble, ils décrivent l'acte de garder une porte ou de jouer en tant que gardien de but.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Même son aujourd’hui

把 combine 扌, une main, avec 巴 pour son son.

Ouvrir 把 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.