抓取 (zhuā qǔ) — saisir et prendre ; s'emparer de

Définition

verbe

saisir et prendres'emparer de

抓取。
Xiǎo tōu zhuā qǔ le qián bāo jiù pǎo.
Le voleur a attrapé le portefeuille et s'est enfui.
抓取，。
Tā yòng lì zhuā qǔ shéng zi, cái méi yǒu diào xià qù.
Il a attrapé la corde fermement et n'est pas tombé.
抓取。
Měng shòu xùn sù zhuā qǔ le liè wù.
La bête a rapidement saisi sa proie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

取qǔprendre

抓取 combine 抓 (saisir) et 取 (prendre), pour exprimer l'action de saisir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

爪

Même son aujourd’hui

抓 est composé de 手 (main) et 爪. La partie « main » renvoie à des actions comme saisir, attraper ou griffer, tandis que 爪 donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耳又取

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.