投机商 (tóu jī shāng) — spéculateur ; profiteur

Définition

nom
spéculateurprofiteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 投机商。
    Zhè xiē tóu jī shāng tōng guò mǎi mai gǔ piào zhuàn le hěn duō qián.
    Ces spéculateurs ont gagné beaucoup d'argent en achetant et vendant des actions.
  • 投机商。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī yán lì dǎ jī tóu jī shāng.
    Le gouvernement a pris des mesures pour réprimer les profiteurs.
  • 投机商,。
    tóu jī shāng Zài shāng pǐn shì chǎng shàng hōng tái wù jià, yǐng xiǎng le zhèng cháng zhì xù.
    Les spéculateurs font monter les prix sur le marché des matières premières, perturbant l'ordre normal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

投机spéculer
投tóuprofiter de机jīopportunité
动宾Verbe + objet
商shāngmarchand

投机 désigne le fait de profiter d'une opportunité ; il décrit un 商, c'est-à-dire un marchand qui tire profit de la spéculation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.