投标 (tóu biāo) — faire une offre, soumettre un appel d'offres (dans un concours ou une enchère)

Définition

Terme formel/ commercial signifiant « soumettre une offre ou un appel d'offres » dans un concours ou un marché public. Fait spécifiquement référence à l'acte de proposer une offre ; le soumissionnaire est 投标人 et le processus est 招标.

verbe
faire une offresoumettre un appel d'offres (dans un concours ou une enchère)

Exemples

  • 投标。
    Wǒ men gōng sī zhǔn bèi tóu biāo.
    Notre entreprise se prépare à soumettre une offre.
  • 。
    Tā men tóu le sān gè biāo.
    Ils ont soumis trois offres.
  • 投标。
    Zhè cì tóu biāo dì shí jiān hěn jǐn.
    La date limite pour cette offre est très serrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóusoumettre
标biāooffre

投 (« soumettre ») agit sur 标 (« offre »), ce qui signifie passer une offre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.