投稿 (tóu gǎo) — soumettre (un article, manuscrit, etc.) pour publication; contribuer (par écrit)

Définition

投稿 signifie spécifiquement soumettre ses écrits (article, papier, manuscrit) à un éditeur, un magazine ou un journal. Contrairement à 捐 ('donner de l'argent/des biens'), il se limite aux contributions écrites.

verbe
soumettre (un article, manuscrit, etc.) pour publicationcontribuer (par écrit)

Exemples

  • 投稿。
    Tā gěi zhè jiā zá zhì tóu gǎo guò hěn duō cì.
    Il a soumis à ce magazine de nombreuses fois.
  • 投稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng tóu gǎo gěi xué shù qī kān le.
    Cet article a déjà été soumis à une revue académique.
  • 投稿，。
    tóu gǎo Jié zhǐ rì qī shì xià zhōu wǔ, qǐng jǐn kuài wán chéng.
    La date limite de soumission est vendredi prochain, termine dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóusoumettre
稿gǎomanuscrit

投 signifie 'soumettre' et 稿 signifie 'manuscrit' ; ensemble, ils désignent la soumission d'un texte pour publication.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo稿
Même son aujourd’hui

Le caractère 稿 est composé de 禾, qui porte le sens, et de 高, qui donne la prononciation.

Ouvrir 稿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.