投篮 (tóu lán) — tirer (au basket-ball)

Définition

Verbe sportif signifiant « tirer (au panier) » — lancer vers le panier. 投 seul est le plus général « lancer/jeter » ; 篮 précise le panier, donc 投篮 est le terme du basket.

verbe
tirer (au basket-ball)

Exemples

  • 投篮。
    Tā jīng cháng liàn xí tóu lán.
    Il s'entraîne souvent à tirer au panier.
  • 。
    Tā tóu le yí gè piào liang de lán.
    Il a marqué un superbe panier.
  • ，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā lián xù tóu jìn le sān gè lán.
    Pendant le match, il a marqué trois paniers consécutifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóulancer
篮lánpanier

投 consiste à lancer le ballon, et 篮 désigne le panier visé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籃 ; 篮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
監
監jiān籃lán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籃 place 竹 (bambou) au-dessus de 監 pour former le son ; la version simplifiée 篮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篮 →
Apparaît dans
Sports de balleSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.