投缘 (tóu yuán) — sympathiser (avec quelqu'un), être immédiatement en bons termes

Définition

投缘 (tóuyuán) signifie que deux personnes s'entendent bien — il y a une alchimie et elles s'entendent facilement. Utilisé pour une relation mutuelle entre personnes, pas pour une seule personne.

verbe
sympathiser (avec quelqu'un), être immédiatement en bons termes

Exemples

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    Ils se sont tout de suite bien entendus dès leur première rencontre.
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    Est-ce que vous deux vous entendez bien ?
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    Je pense que nous deux on s'entend vraiment bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

投tóucorrespondre/convenir
缘yuánaffinité

投 signifie correspondre ou convenir et 缘 désigne une affinité ; l'image évoquée est celle de sentiments qui correspondent à une affinité et de personnes qui s'entendent bien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.