投递员 (tóu dì yuán) — facteur, employé de la poste

Définition

nom
facteuremployé de la poste
Classificateur · 名

Exemples

  • 投递员。
    tóu dì yuán Měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ gōng zuò.
    Le facteur commence à travailler à six heures tous les matins.
  • 投递员？。
    Nǐ kàn jiàn tóu dì yuán le ma? tā gāng bǎ xìn fàng jìn yóu xiāng.
    As-tu vu le facteur ? Il vient de mettre la lettre dans la boîte aux lettres.
  • 投递员。
    Zhè wèi tóu dì yuán yǐ jīng zài zhè tiáo jiē shàng fú wù le shí nián.
    Ce facteur a servi dans cette rue pendant dix ans.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

投递livrer
投tóuenvoyer递dìtransmettre
联合Coordination
员yuánpersonne

Envoyer et livrer, plus le mot désignant une personne, forment le terme pour un facteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.