抗诉 (kàng sù) — (d'un parquet) déposer une protestation contre un jugement; interjeter appel; (général) protester; contester (une décision juridique)

Définition

Terme juridique : un parquet (检察院) conteste ou fait appel formellement d'un jugement qu'il juge inapproprié. 诉讼/起诉 couvre le sens général de 'poursuivre en justice' ; 抗诉 est le recours spécifique de niveau supérieur contre une décision.

verbe
(d'un parquet) déposer une protestation contre un jugementinterjeter appel(général) protestercontester (une décision juridique)

Exemples

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    Le parquet a décidé de former un recours contre le jugement dans cette affaire.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Ils ont déposé un recours une fois auprès de la cour supérieure.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Si tu n'es pas d'accord avec la décision, tu peux légalement former un recours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抗kàngprotester
诉sùaction légale

抗诉 est une protestation formelle d'un procureur contre un jugement, pas un recours d'une partie ; 抗 exprime la protestation et 诉 l'action légale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.