抗辩 (kàng biàn) — contredire; réfuter; plaider sa propre défense (souvent dans un contexte juridique)

Définition

Verbe formel, principalement dans des contextes juridiques ou académiques, signifiant plaider sa propre défense ou réfuter une accusation. Plus fort et plus officiel que le 反驳 de tous les jours.

verbe
contredireréfuterplaider sa propre défense (souvent dans un contexte juridique)

Exemples

  • 抗辩。
    Tā zài fǎ tíng shàng kàng biàn zì jǐ shì qīng bái de.
    Il a plaidé en cour qu'il était innocent.
  • 抗辩。
    Lǜ shī duì jiǎn fāng de zhèng jù tí chū le kàng biàn.
    L'avocat a soulevé une réfutation contre les preuves de l'accusation.
  • ，抗辩。
    Miàn duì zhì yí, tā lěng jìng dì kàng biàn.
    Face aux doutes, il les a calmement contredits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抗kàngrésister
辩biànargumenter

抗 signifie résister, 辩 signifie argumenter, ensemble donnant le sens de résister par l'argument.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辯 ; 辩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 辯 associe 言 (dire) à 辡 qui donne le son ; la version simplifiée 辩 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 辩 →
Apparaît dans
Conflit et accordDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.