抚养 (fǔ yǎng) — élever (un enfant); nourrir

Définition

抚养 signifie 'élever' un enfant dans un sens légal/financier — il met l'accent sur le devoir de nourrir, soutenir et élever un mineur. Contrairement à 养育 (parentalité plus générale) et 喂养 (nourrir bébés/animaux), il a un poids formel, souvent légal.

verbe
élever (un enfant)nourrir

Exemples

  • 抚养。
    Fù mǔ yǒu zé rèn fǔ yǎng zì jǐ de hái zi.
    Les parents ont la responsabilité d'élever leurs propres enfants.
  • 抚养，。
    Tā yí gè rén fǔ yǎng liǎng gè xiǎo hái, hěn xīn kǔ.
    Elle élève deux enfants seule, ce qui est très dur.
  • ，抚养。
    Zài zhèng fǔ de bāng zhù xià, tā chéng gōng fǔ yǎng dà le sān gè gū ér.
    Avec l'aide du gouvernement, il a réussi à élever trois orphelins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抚fǔsoutenir
养yǎngélever

'抚' (soutenir) et '养' (élever) signifient ensemble soutenir et élever un enfant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.