抛物线 (pāo wù xiàn) — parabole

Définition

nom
parabole
Classificateur · 条

Exemples

  • 抛物线。
    Zhè tiáo qū xiàn shì yì tiáo pāo wù xiàn.
    Cette courbe est une parabole.
  • 抛物线。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yí gè pāo wù xiàn.
    Le professeur a dessiné une parabole au tableau.
  • 抛物线。
    Wǒ zài shù xué kè shàng xué le pāo wù xiàn de xìng zhì.
    J'ai appris les propriétés de la parabole en cours de maths.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

抛物lancer un objet
抛pāolancer物wùobjet
动宾Verbe + objet
线xiànligne

L'idée de 抛物, « lancer un objet », associée à 线, « ligne », donne la courbe tracée par un objet lancé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.