抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (chengyu (expression idiomatique)) offrir ses propres remarques humbles afin d'obtenir des opinions plus précieuses des autres

Définition

Un idiome humble et autodépréciatif : 'jeter une brique pour attirer le jade' — le locuteur propose une idée modeste pour inviter de meilleures contributions des autres. Utilise-le pour ouvrir une discussion, souvent dans l'écrit ou les discours.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) offrir ses propres remarques humbles afin d'obtenir des opinions plus précieuses des autres

Exemples

  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.
    Laisse-moi commencer par quelques mots comme une modeste incitation à inviter vos précieuses suggestions.
  • ，抛砖引玉，。
    Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.
    Mon opinion est superficielle — ce n'est qu'une modeste offrande pour inviter vos critiques et corrections.
  • ，，。
    Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.
    Pour cette discussion, laisse-moi d'abord jeter une brique, en espérant attirer le jade de tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 拋 ; 抛 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 拋, et non 抛, montre 手 (main), 尤 et 力 (force).

Ouvrir 抛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 磚 ; 砖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 磚 utilise 石 (pierre) pour le sens et 專 pour la prononciation ; la forme simplifiée 砖 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément d'origine.

Ouvrir 砖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

引 est composé de 弓, un arc, et de 丿, un petit trait oblique ajouté là où la corde est tirée, pour indiquer l'action d'étirer ou de tirer.

Ouvrir 引 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.