抛砖引玉 (pāo zhuān yǐn yù) — (chengyu (expression idiomatique)) offrir ses propres remarques humbles afin d'obtenir des opinions plus précieuses des autres
Definition
Un idiome humble et autodépréciatif : 'jeter une brique pour attirer le jade' — le locuteur propose une idée modeste pour inviter de meilleures contributions des autres. Utilise-le pour ouvrir une discussion, souvent dans l'écrit ou les discours.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) offrir ses propres remarques humbles afin d'obtenir des opinions plus précieuses des autres
Examples
- ，抛砖引玉，。Wǒ xiān shuō jǐ jù, suàn shì pāo zhuān yǐn yù, xī wàng dà jiā duō tí bǎo guì yì jiàn.Laisse-moi commencer par quelques mots comme une modeste incitation à inviter vos précieuses suggestions.
- ，抛砖引玉，。Wǒ de guān diǎn hěn qiǎn bó, zhǐ shì pāo zhuān yǐn yù, huān yíng gè wèi pī píng zhǐ zhèng.Mon opinion est superficielle — ce n'est qu'une modeste offrande pour inviter vos critiques et corrections.
- ，，。Zhè ge tǎo lùn, wǒ xiān pāo gè zhuān, xī wàng néng yǐn chū dà jiā de měi yù lái.Pour cette discussion, laisse-moi d'abord jeter une brique, en espérant attirer le jade de tout le monde.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.