抢先 (qiǎng xiān) — essayer d'être le premier (à faire quelque chose), devancer les autres

Définition

Verbe familier signifiant « se précipiter pour être le premier, devancer les autres » — généralement avant un verbe ou un syntagme verbal, pas comme prédicat seul.

verbe
essayer d'être le premier (à faire quelque chose)devancer les autres

Exemples

  • 抢先。
    Tā qiǎng xiān huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Il a été le premier à répondre à la question du professeur.
  • 。
    Zhè cì jī huì bèi bié rén qiǎng le xiān.
    Quelqu'un d'autre a saisi cette occasion en premier.
  • 抢先。
    Tā qiǎng zài suǒ yǒu rén qián miàn qiǎng xiān fā biǎo le yì jiàn.
    Il a pris de l'avance sur tout le monde et a été le premier à exprimer son avis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抢qiǎngsaisir
先xiānprendre l'avantage

Cette combinaison de 抢 (« saisir ») et 先 (« prendre l'avantage ») signifie devancer les autres pour prendre la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.