抢劫 (qiǎng jié) — voler (une personne ou un lieu); piller (lors de troubles ou de catastrophes)

Définition

Verbe formel signifiant 'voler' une personne ou un lieu, surtout un vol planifié ou violent. Plus fort que 抢 (arracher, attraper sur le coup) et plus délibéré que 抢夺; l'auteur est 强盗.

verbe
voler (une personne ou un lieu)piller (lors de troubles ou de catastrophes)

Exemples

  • 抢劫。
    Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Il a été attrapé par la police en train de voler une banque.
  • 抢劫。
    Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
    Des émeutiers ont pillé de nombreuses magasins pendant les troubles.
  • 抢劫。
    Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
    Ils ont planifié de voler ce fourgon blindé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抢qiǎngsaisir
劫jiévoler

抢 et 劫 signifient toutes deux prendre par la force, donc ensemble elles décrivent le vol ou le pillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 搶 ; 抢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 搶 associe 扌 (main) à 倉, qui fournit le son ; la version simplifiée 抢 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas le composant historique.

Ouvrir 抢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.