护卫 (hù wèi) — garder, protéger (dans un contexte formel ou de sécurité)

Définition

Verbe formel pour 'garder / protéger' une personne, un lieu ou un objet dans un contexte de sécurité ou militaire — plus sérieux que 保护, qui est utilisé pour 'protéger' au quotidien (protéger l'environnement, protéger les enfants).

verbe
garderprotéger (dans un contexte formel ou de sécurité)

Exemples

  • 护卫。
    Shì bīng men hù wèi zhe zhòng yào rén wù.
    Les soldats gardent la personne importante.
  • 护卫。
    Tā men rì yè hù wèi zhe zhè zuò dà qiáo.
    Ils gardent ce pont jour et nuit.
  • 护卫，。
    Jǐng chá hù wèi zhe xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén kào jìn.
    La police garde les lieux, ne laissant personne s'approcher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

护hùprotéger
卫wèigarder

« 护 » et « 卫 » signifient tous deux protéger ou garder ; ensemble, ils expriment la protection ou la garde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衛 ; 卫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衛 est composée de 行 comme partie sémantique et 韋 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 卫 est une abréviation.

Ouvrir 卫 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.