护目镜 (hù mù jìng) — lunettes de protection

Définition

nom
lunettes de protection
Classificateur · 副

Exemples

  • 护目镜。
    Tā dài zhe hù mù jìng zǒu jìn shí yàn shì.
    Il a mis ses lunettes de protection et est entré dans le laboratoire.
  • 护目镜。
    Huá xuě de shí hou yí dìng yào dài hù mù jìng.
    Tu dois porter des lunettes de protection quand tu fais du ski.
  • 护目镜。
    Zhè fù hù mù jìng néng fáng zǐ wài xiàn.
    Ces lunettes de protection protègent contre les rayons ultraviolets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

护目protéger les yeux
护hùprotéger目mùœil
动宾Verbe + objet
镜jìnglentille

护目 protège les yeux, et 镜 est une lentille ; ensemble, ils forment des lunettes de protection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
户
户hù护hù
Même son aujourd’hui

护 combine 扌 (la forme de main 手) avec 户, qui donne le son hù.

Ouvrir 护 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.