抬杠 (tái gāng) — se disputer (souvent inutilement et pour des br…

Définition

抬杠 (tái gàng) signifie 'se chamailler' — se disputer pour des choses insignifiantes. Utilisé familièrement pour des querelles inutiles.

verbe

se disputer (souvent inutilement et pour des broutilles)se chamailler

抬杠。
Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
Tous les deux se chamaillent encore pour cette broutille.
？。
Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
Pourquoi est-ce que tu te disputes avec lui ? Faites chacun un pas en arrière.
，。
Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
On vient de se disputer un moment ; maintenant ça va.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

抬táiporter/soulever

杠gàngbarre/perche

抬杠 dépeint à l'origine l'action de porter une 杠 barre, et désigne aujourd'hui une dispute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌台抬

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

台

Même son aujourd’hui

Dans 抬, la partie 扌 est liée à la main, et 台 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木工杠

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

工

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.