抱负 (bào fù) — ambition, aspiration (but élevé ou idéal que l'on poursuit)

Définition

抱负 met l'accent sur une ambition élevée et à long terme liée à des idéaux ou à la réussite. Plus large et plus idéaliste que 志向 (un objectif personnel) ; contrairement au négatif 野心, il est louable.

nom
ambitionaspiration (but élevé ou idéal que l'on poursuit)
Faciles à confondre

Exemples

  • 抱负。
    Nián qīng rén yīng dāng yǒu yuǎn dà de bào fù.
    Les jeunes devraient avoir de nobles ambitions.
  • 抱负。
    Tā wèi le shí xiàn zì jǐ de bào fù fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Il a fait beaucoup d'efforts pour réaliser son ambition.
  • 抱负。
    Yí gè rén de bào fù wǎng wǎng jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
    L'ambition d'une personne détermine souvent jusqu'où elle peut aller.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抱bàotenir
负fùporter

抱 signifie « tenir » et 负 signifie « porter » ; ensemble, ils évoquent l'idée de se fixer un objectif ambitieux et de le réaliser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo抱
Même son aujourd’hui

抱 associe 扌 (main) à 包 ; la partie main indique une action de tenir, tandis que 包 fournit le son et le sens d'envelopper.

Ouvrir 抱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsVolonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.