抹杀 (mǒ shā) — effacer, biffer, supprimer (faits, réalisations, contributions, etc.)

Définition

抹杀 signifie effacer ou nier délibérément les réalisations, contributions ou faits historiques de quelqu'un — plus fort que le sens physique d'essuyer de 抹 ('effacer').

verbe
effacerbiffersupprimer (faits, réalisations, contributions, etc.)

Exemples

  • 抹杀，。
    Lì shǐ bù róng mǒ shā, zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái.
    L'histoire ne peut être effacée ; la vérité finira par éclater.
  • 抹杀。
    Wǒ men bù néng yīn wèi tā de yí gè cuò wù jiù mǒ shā tā suǒ yǒu de gòng xiàn.
    Nous ne pouvons pas effacer toutes ses contributions à cause d'une seule erreur.
  • ，抹杀。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǎo cún le zhēn guì de jì yì, shuí yě wú fǎ mǒ shā.
    Ces vieilles photos préservent des souvenirs précieux que personne ne peut effacer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抹mǒeffacer
杀shāéliminer

抹 efface et 杀 élimine ; donc 抹杀 signifie effacer ou supprimer complètement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
末
末mò抹mǒ
Même son aujourd’hui

La partie gauche 扌 est le composant main 手, indiquant une action faite avec la main ; la partie droite 末 donne la prononciation.

Ouvrir 抹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.