押韵 (yá yùn) — (adjectif) rimant, qui a une rime

Définition

Un adjectif décrivant un langage (poésie, paroles, prose) qui utilise des mots avec des sons de fin identiques ou similaires. Distinct de la terminologie de schéma de rimes comme 韵脚 (position de rime) ou 韵律 (mètre et rime ensemble).

adjectif
rimantqui a une rime

Exemples

  • 押韵。
    Zhè shǒu yá yùn de shī hěn hǎo tīng.
    Ce poème qui rime sonne bien.
  • 押韵。
    Wǒ xiě de jù zi shì yá yùn de.
    Les phrases que j'ai écrites riment.
  • 押韵。
    Hàn yǔ gǔ shī dōu shì yá yùn de.
    Les poèmes chinois classiques riment tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

押yāaligner
韵yùnrime

押 suggère d'aligner ou de presser, tandis que 韵 désigne la rime ; ensemble, ils décrivent des mots qui ont le même son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韻 ; 韵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīn
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán韻yùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韻 associe 音 (son) à 員 pour former son son ; la version simplifiée 韵 est une abréviation ultérieure, qui ne reprend pas ces composants originaux.

Ouvrir 韵 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.