抽取 (chōu qǔ) — extraire/prélever (un pourcentage ou des frais); tirer/sélectionner au hasard (p. ex., des échantillons)

Définition

抽取 signifie prélever une partie ou un échantillon d'un ensemble plus grand — généralement des frais/pourcentage (comme 手续费) ou un groupe sélectionné aléatoirement. Plus formel et technique que 提取.

verbe
extraire/prélever (un pourcentage ou des frais)tirer/sélectionner au hasard (p. ex., des échantillons)

Exemples

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    L'entreprise prélève 5% des salaires chaque mois pour un fonds de prévoyance.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    Les chercheurs ont sélectionné aléatoirement 100 participants.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    La banque prélève une certaine proportion des frais chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抽chōutirer
取qǔprendre

抽, « tirer », se combine avec 取, « prendre », pour décrire l'extraction ou le prélèvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.