抽调 (chōu diào) — transférer ou réaffecter (personnel ou matériel) à un autre poste ou lieu

Définition

抽调 (chōudiào) signifie retirer temporairement du personnel ou des fournitures d'un endroit pour les réaffecter ailleurs — terme formel et organisationnel, souvent utilisé pour des transferts officiels urgents (ex : secours en cas de catastrophe, dotation de projet).

verbe
transférer ou réaffecter (personnel ou matériel) à un autre poste ou lieu

Exemples

  • 抽调。
    Gōng sī cóng gè gè bù mén chōu diào le yì xiē jì shù gǔ gàn.
    L'entreprise a transféré certains techniciens clés de divers départements.
  • ，抽调。
    Wèi le zhī yuán zāi qū, zhèng fǔ jǐn jí chōu diào le dà liàng wù zī.
    Pour soutenir la zone sinistrée, le gouvernement a transféré d'urgence une grande quantité de fournitures.
  • 抽调。
    Tā bèi chōu diào dào fēn gōng sī dān rèn jīng lǐ.
    Il a été muté à la filiale pour occuper le poste de directeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

抽chōuextraire
调tiáotransférer

抽 veut dire extraire, et 调 veut dire transférer ou réaffecter ; ensemble ils décrivent le déplacement de personnes ou de matériaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la forme du composant main, écrite en entier 手, et la partie droite 由 fournit le son.

Ouvrir 抽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.