担当 (dān dāng) — assumer, entreprendre (une responsabilité, un rôle, une tâche)
Définition
L'accent est mis sur la volonté et le courage d'assumer une responsabilité ou un rôle. Se rapproche de 承担 (plus neutre « entreprendre ») ; 担任 se concentre sur le fait d'occuper un poste. Souvent utilisé comme qualité : 有担当 = « qui a le sens des responsabilités ».
verbe
assumerentreprendre (une responsabilité, un rôle, une tâche)
Exemples
- 担当。Tā zhǔ dòng dān dāng le zhè ge xiàng mù de lǐng dǎo gōng zuò.Il a volontairement pris la direction de ce projet.
- 担当。Tā shì yí wèi néng dān dāng dà rèn de qǐ yè jiā.C'est une entrepreneur qui peut assumer de grandes responsabilités.
- ，担当。Zài kùn nan miàn qián, tā gǎn yú dān dāng.Face aux difficultés, il a osé prendre ses responsabilités.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
担 et 当 signifient tous les deux « prendre en charge », ce qui donne l'idée d'assumer une responsabilité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.