拆开 (chāi kāi) — démonter ; ouvrir en séparant (p. ex., un paquet, un appareil, une structure)

Définition

Verbe séparable signifiant 'démonter / ouvrir en séparant' (un paquet, un appareil ou une structure). Se sépare en 拆...开 entre un objet en 把 et un résultat, ex. 把盒子拆开.

verbe
démonterouvrir en séparant (p. ex., un paquet, un appareil, une structure)

Exemples

  • 拆开。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
    S'il te plaît, démonte cette boîte.
  • 拆开。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
    Il lui a fallu deux heures pour démonter la machine.
  • 拆开。
    chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
    Quand tu ouvres le paquet, fais attention à ne pas couper ce qu'il y a dedans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拆chāidémonter
开kāiouvrir

拆 veut dire démonter et 开 ajoute l'idée d'ouverture ou de séparation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.