拆散 (chāi sàn) — briser (un mariage, une famille, etc.)

Définition

Désigne spécifiquement la séparation forcée de personnes qui vont ensemble — familles, couples, mariages — pas les ruptures occasionnelles de groupes ou d'organisations. Souvent avec une connotation négative et destructrice.

verbe
briser (un mariage, une famille, etc.)

Exemples

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Il a délibérément brisé la famille de quelqu'un d'autre.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Beaucoup de mariages sont brisés à cause de malentendus.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    Les problèmes entre un couple peuvent briser leur relation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拆chāidémonter
散sàndispersé

L'action de 拆 « démonter » aboutit à 散 « dispersé », ce qui signifie « séparer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Famille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.