拆毁 (chāi huǐ) — démolir, abattre

Définition

verbe
démolirabattre

Exemples

  • 拆毁。
    Gōng rén men zhèng zài chāi huǐ nà dòng jiù lóu.
    Les ouvriers sont en train de démolir ce vieux bâtiment.
  • 拆毁。
    Zhèng fǔ jué dìng chāi huǐ zhè zuò wēi xiǎn de qiáo liáng.
    Le gouvernement a décidé de démolir ce pont dangereux.
  • ，拆毁。
    Yīn wèi chéng shì guī huà, lǎo chéng qū bèi quán bù chāi huǐ le.
    En raison de l'urbanisme, le vieux quartier a été entièrement démoli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

拆chāidémolir
毁huǐruiner

拆 signifie 'démolir' et 毁 veut dire 'ruiner' ; le résultat est un bâtiment démoli et en ruines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拆 utilise 手 pour indiquer une action faite avec la main, avec 斥 qui donne le son. Dans une forme apparentée plus ancienne, le composant main a remplacé un composant terre pour insister sur l'action manuelle.

Ouvrir 拆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →
Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.