拉力赛 (lā lì sài) — rallye (course d'endurance)

Définition

nom

rallye (course d'endurance)

Classificateur · 场

拉力赛。
Tā jīn nián cān jiā le yí gè guó jì lā lì sài.
Il a participé à un rallye international cette année.
拉力赛。
Zhè chǎng lā lì sài yào zài shā mò lǐ pǎo wǔ tiān.
Ce rallye se déroulera dans le désert pendant cinq jours.
拉力赛。
Tā shì zhè cì lā lì sài de guàn jūn.
Il est le champion de ce rallye.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

拉力force de traction

偏正Déterminant + noyau

拉力, « force de traction », avec 赛, « course », nomme une course d'endurance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

立

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.