拉扯 (lā chě) — tirer, traîner (avec force); élever (un enfant, souvent dans l'épreuve); impliquer, entraîner (dans une mauvaise situation)
Définition
拉扯 (lā) associe le sens littéral de 'tirer / traîner' à deux usages figurés : élever un enfant dans la difficulté, et entraîner quelqu'un dans les ennuis. Apparaît souvent dans les constructions en 把 (把我拉扯大, 别把他拉扯进来).
verbe
tirertraîner (avec force)élever (un enfant, souvent dans l'épreuve)impliquerentraîner (dans une mauvaise situation)
Exemples
- 拉扯，。Tā yòng lì lā chě shéng zi, zhōng yú bǎ chuán lā shàng le àn.Il a tiré fort sur la corde et a finalement traîné le bateau jusqu'au rivage.
- 拉扯，。Shì tā yí gè rén bǎ wǒ lā chě dà de, hěn bù róng yì.Elle m'a élevé toute seule — ce n'était pas facile.
- ，拉扯。Zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi, bié bǎ tā lā chě jìn lái.Cette affaire n'a rien à voir avec lui — ne l'entraîne pas là-dedans.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 拉 et 扯 expriment le fait de tirer ou d'attirer ; ensemble, ils décrivent le fait de traîner, tirer ou gérer des difficultés.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.