拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) — (figuré) tourner autour du pot, parler indirectement; (littéral) suivre un chemin sinueux
Définition
Un chengyu qui décrit littéralement un chemin sinueux et tortueux mais est utilisé presque toujours dans son sens figuré : parler indirectement ou éluder le sujet. Équivalent de 'tourner autour du pot'.
expression idiomatique
(figuré) tourner autour du potparler indirectement(littéral) suivre un chemin sinueux
Exemples
- ，拐弯抹角。Nǐ yǒu huà jiù zhí shuō, bié guǎi wān mò jiǎo de.Si tu as quelque chose à dire, dis-le directement — ne tourne pas autour du pot.
- 拐弯抹角。Tā guǎi wān mò jiǎo dì àn shì wǒ gāi lí kāi le.Il a laissé entendre indirectement que je devrais partir.
- 拐弯抹角，。Zhè tiáo shān lù guǎi wān mò jiǎo, kāi chē yào xiǎo xīn.Cette route de montagne serpente et tourne — conduis prudemment.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 拐弯 » et « 抹角 » décrivent tous deux tourner et frotter les coins ; donc cette expression idiomatique représente un chemin sinueux et un discours indirect.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.